尖頂頭盔的背影——普魯士時期軍歌欣賞

 

1500-1560

unser-liebe-fraue 我們的摯愛

Unser liebe Fraue 我們親愛的人

Vom kalten Bronnen, 就像從冰水中

Bescher' uns armen Landsknecht 給予我這個可憐的武士

Ein' warme Sonnen ! 一輪艷陽

Last uns nicht erfrieren, 最終我們沒有凍僵

Wohl in des Wirtes Haus 在旅店里康復

Ziehen wir mit vollem Säckel, 讓我們曾經飽滿的荷包

Und leerem wieder aus. 又空了下去

Die Drummen, die Drummen, 這鼓聲，這鼓聲

Larman, larman, larman, heiriderideran, Larman, larman, larman,只聽三聲怒號Rideran Landsknecht voran ! 那是條頓武士在前進

Landsknecht voran ! 前進！

Der Trommler schlägt Parade, 鼓聲中閱兵

Die seid'nen Fahnen wehen, 旗幟在飄揚

Jetzt heißt's auf Glück und Gnade 現在是幸福和仁慈的時刻

Ins Feld spazieren gehen. 行軍在這土地上

Das Korn reift auf den Feldern, 這個成熟的季節

Es schnappt der Hecht im Strom, 抓起河里的魚兒

Heiß weht der Wind von Geldern, 迎面是金色的風

Herauf weht er herauf den Berg op Zoon. 隨我登上山頭擴大戰果

Die Drummen, die Drummen,

Larman, larman, larman, heiriderideran,

Rideran Landsknecht voran !

Landsknecht voran !

Wir schlucken Staub beim Wandern, 遠征的步伐揚起塵土

Er hängt des Säckel hohl. 他掛起那只空袋子

Der Kaiser schluckt ganz Flandern, 皇帝要征服整個敵境

Bekommt ihm ewig wohl. 作為他永世的光榮

Er denkt beim Länderschmanse 我們這些條頓武士

Wie er die Welt erwürb. 是陛下贏得世界的碼籌

Mir wohnt ein Lieb zu Hause, 留在家里的佳人

Das weinte wenn ich stürb. 在我戰死的時候遙遙相望

Die Drummen, die Drummen,

Larman, larman, larman, heiriderideran,

Rideran Landsknecht voran !

Landsknecht voran !

 

[hana-flv-player
video=”http://musik.heifenbrug.com/flv/preussen/1500-1560-unser-liebe-fraue.flv”
player=”2″
more_2=”showVolumeSlider: false,showMuteVolumeButton: false, showMenu: false, controlBarBackgroundColor: 0″
/]

1540

Wir Zogen In Das Feld 我們生長的土地

Wir zogen in das Feld. 我們生活的土地

Wir zogen in das Feld.

Da hätten wir weder Säckl noch Geld 分毫不產銀錢黃金

Strampede mi  唯有去征服

A la mi presente  在我們前面的

Al vostra signori. 你的領土

Wir kamen vor Siebentod, 要我們要奪取siebentod

Wir kamen vor Siebentod,

Da hätten wir weder Wein noch Brot. 不產美酒也沒有面包

Strampede mi

A la mi presente

Al vostra signori.

Wir kamen vor Friaul,

Wir kamen vor Friaul,

Da hätten wir allesamt voll Maul.什么都沒有，但是我們有一張嘴

Strampede mi

A la mi presente

Al vostra signori.

Wir kamen vor Benevent,

Wir kamen vor Benevent,

Da hat all unser Not ein End. 為了所有的痛苦都結束

Strampede mi

A la mi presente

Al vostra signori.

【這個好多是希伯來語，找了個猶太mm來看了半天，解決了一半，還是弄不清到底是什么意思，對比一下地大物博的，自稱“所在多有”的那國，是不是挺有意思】

[hana-flv-player
video=”http://musik.heifenbrug.com/flv/preussen/1540-wir-zogen-in-das-feld.flv”
player=”2″
more_2=”showVolumeSlider: false,showMuteVolumeButton: false, showMenu: false, controlBarBackgroundColor: 0″
/]

Die Trommel Schägt und schmettert 咚咚的戰鼓

rataplan don diri don.鼓聲陣陣

Der Hauptmann murrt und wettert, 長官的責備和栽培

rataplan don diri don.

Fahnen knattern hell, 【如】光明旗幟

wehen in dem Wind, 迎風飄揚

frisch voran Gesell, 沖鋒在前

kommt mit uns geschwind, 緊隨我們

es gilt die neue Zeit. 新的時代就要到來

Die neue Zeit kommt morgen, 明天就是新的時代

rataplan don diri don.

Soldat kennt keine Sorgen 士兵再也不受悲傷侵襲

rataplan don diri don.

Hinter uns vergeht, 往事歷目 

was noch gestern galt. 俱已成灰

Rote Sonne steht 旭日高升

abends überm Wald 明月如洗

und morgen ist neue Zeit. 明天就是新的時代

Die Nacht steht schwarz im Dunkeln, 夜晚依舊昏暗

rataplan don diri don,

doch uns're Sterne funkeln, 我們卻看見熠熠星光

rataplan don diri don.

Feuer weit und breit 光耀廣瀑

leuchten übers Feld, 輝映戰場

und die Männlichkeit 雄心壯志

stirbt nicht in der Welt, 永不磨銷

unser Herz ist fest und jung. 我們的心靈青春堅忍

Kamerad laß uns nur ziehen, 勇士們，別停下我們的腳步

rataplan don diri don,

scheust du auch Not und Mühen, 勿論前途是困苦與艱難

rataplan don diri don.

Neue Welt ist not 新的世界迫切在望

und sie bricht herein, 舊的一切即將打破

woll'n beim Abendrot 我們披著晚霞

über'm Berge sein, 踏過群山

dann trifft auch uns die Ruh. 晴朗的一天必到來

[hana-flv-player
video=”http://musik.heifenbrug.com/flv/preussen/die-trommel-schaegt-und-schmettert.flv”
player=”2″
more_2=”showVolumeSlider: false,showMuteVolumeButton: false, showMenu: false, controlBarBackgroundColor: 0″
/]

Es schlägt ein fremder Fink im Land 抵御外辱

Es schlägt ein fremder Fink im Land,

radibimmel, radibammel, radibumm.

Die Luft, die riecht wie angebrannt,

der Tilly, der zieht um.

Es klingt so fein, radibimm, bumm, bamm,

in majorem dei gloriam,

die Pfeife und die Trumm.

Die Rose blüht, der Dorn der sticht,

das steht in jedem Krug.

Wer gleich bezahlt, vergißt es nicht,

des Zögerns ist genug.

Die Lutherschen die müssen dran

mit Haus und Hof, mit Maus und Mann,

denselben gilt der Zug.

Der Tilly ist von Leibe klein,

sein Schwert ist meilenlang;

und wenn es blitzt, dann schlägt es ein,

dann setzt es Brand und Stank.

Hinunter muß die Lügenbrut!

Was einer gegen diese tut,

der Herrgott weißt ihm Dank.

Das Liedlein ist zu End gebracht,

und ders gesungen hat,

der hat der Beute viel gemacht

und trank am Wein sich satt.

Er nennt sich Tönnes Tielemann

und steckte dreißig Dörfer an,

des wurde er nicht matt.

Anmerkungen:

Johann Tserclaes Graf von Tilly (1559 – 1632) war Feldherr im Dreißigjährigen Krieg.

[hana-flv-player
video=”http://musik.heifenbrug.com/flv/preussen/es-schlaegt-ein-fremder-fink-im-land.flv”
player=”2″
more_2=”showVolumeSlider: false,showMuteVolumeButton: false, showMenu: false, controlBarBackgroundColor: 0″
/]

Jörg von Frundsberg, führt uns an 我們的約格

Jörg von Frundsberg, führt uns an,

Tra la la la la la la,

Der die Schlacht gewann,無往不利

Lerman vor Pavia.【××對××之戰】

Kaiser Franz von Frankenland,皇帝××××

Tra la la la la la la,

Fiel in des Frundsbergs Hand,敗在弗倫茨貝格手上

Lerman vor Pavia.

Alle Blümlein standen rot,萬物俱為鮮血染

Tra la la la la la la,

Heißa, wie schneit der Tod,我們無懼死亡

Lerman vor Pavia.

Als die Nacht am Himmel stund,當天色逐漸遲暮

Tra la la la la la la,

Trommel und Pfeif' ward kund,戰鼓和哨子驟響

Lerman vor Pavia.

Und der euch dies Liedlein sang,與這首小歌

Tra la la la la la la,

Ward ein Landsknecht genannt,永遠被武士傳誦

Lerman vor Pavia.

這首歌描繪了一個將領代理普魯士武士進行夜襲，打敗了一個強敵的故事，這種歌名也是德國軍歌的一個特色，比較著名的有：我們的隆美爾。

[hana-flv-player
video=”http://musik.heifenbrug.com/flv/preussen/joerg-von.flv”
player=”2″
more_2=”showVolumeSlider: false,showMuteVolumeButton: false, showMenu: false, controlBarBackgroundColor: 0″
/]

Morgen marschieren wir in Feindesland 行軍在敵境上

Morgen marschieren wir

in Feindesland明天我們將，行軍在敵境上

Mädel, so reiche mir女孩，請再一次遞給我

noch mal die Hand你的手

Kehr ich nicht mehr zurück我不再轉頭回去

was ist dabei?為何

Wenn nur mein Vaterland

wenn Deutschland frei除非我的祖國，德意志自由永在

Gib mir noch einen Kuß再給我一個吻

mach kein Gesicht別害羞

Und wenn ich sterben muß如果我無可避免死亡的命運

so weine nicht也別流淚

Kämpfen und Sterben ja戰斗和死亡

bin gern bereit都已做好準備

Wenn nur das Vaterland

wenn Deutschland frei直到我的祖國，德意志自由永在

Fall ich durch Feindeshand我在突破防線時倒下

im blut´gen Strauß用鮮血與戰斗的方式

ruh' ich in Feindesland永遠安息在敵境

mach Dir nichts draus沒關系

Wenn ich nicht wiederkehr´如果我不能歸來

Was ist dabei?為了什么

Wenn nur das Vaterland

Wenn Deutschland frei除非我的祖國，德意志自由永在

Sterb ich im Norden dann我在北國倒下

fall ich im Süd或者在南方陣亡

auf unsern Gräbern bald在我的墓碑前

die Lilie blüht放上一束百合花

Bluten und Sterben gern鮮血和死亡

wohlan es sei!我無懼直面！

Wenn nur mein Vaterland

wenn Deutschland frei直到我的祖國，德意志自由永在

[hana-flv-player
video=”http://musik.heifenbrug.com/flv/preussen/morgen-marschieren-wir-in-feindesland.flv”
player=”2″
more_2=”showVolumeSlider: false,showMuteVolumeButton: false, showMenu: false, controlBarBackgroundColor: 0″
/]

Und wenn wir marschieren 我們在前進

Und wenn wir marschieren,

dann leuchtet ein Licht,勿論有天放光明

daß Dunkel und Wolken還是黑云欲摧

strahlend durchbricht.那輝煌的間隙

Und wenn wir uns finden,而且我們自有辦法

beim Marsch durch das Land,用戰斗肅清這土地

dann glüht in uns allen然后點燃我們所有人

heiliger Brand.的圣人之光

Und wenn wir im Sturme當我們面對風暴

dem Ziel uns genaht,我們的目標

dann ragt vor uns allen也永遠矗立在心

Neuland der Tat.陌生之地的行動

Du Volk aus der Tiefe,勿論你們在深處

du Volk in der Nacht,還是在夜里

vergiß nicht das Feuer,逃不過我們的炮火

bleib auf der Wacht! 給我警惕

水平極度有限，翻譯倉促，錯漏百出，見諒見諒

[hana-flv-player
video=”http://musik.heifenbrug.com/flv/preussen/und-wenn-wir.flv”
player=”2″
more_2=”showVolumeSlider: false,showMuteVolumeButton: false, showMenu: false, controlBarBackgroundColor: 0″
/]